-
1 Gesellschaft
Geséllschaft f =, -en1. тк. sg о́бществоdie sozialí stische Gesé llschaft — социалисти́ческое о́бщество
2. (све́тское) о́бщество; свет3. зва́ный ве́чер4. о́бщество, компа́нияé ine geschló ssene Gesé llschaft — своя́ компа́ния; круг госте́й [приглашё́нных]
5. о́бщество, объедине́ние, сою́зGesé llschaft für Deutsch-Sowjé tische Fré undschaft (сокр. DSF) — О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы
6. ком. о́бщество, компа́ния; това́рищество (напр. торговое) -
2 kein
m (f kéine, n kein, pl kéine; без сущ. m kéiner, f kéine, n keins и kéines, pl kéine)ни оди́н (ни одна́, ни одно́, ни одни́), никако́й (никака́я, никако́е, никаки́е), никто́dort war kein Mensch — там никого́ не́ было
wir kánnten dort keinen Ménschen — мы не зна́ли там ни одного́ челове́ка
keiner will díese Árbeit tun — никто́ [ни оди́н] не хо́чет выполня́ть э́ту рабо́ту
ich kénne hier keinen — я здесь никого́ [ни одного́ челове́ка] не зна́ю
keiner von uns kónnte es ihr ságen — ни оди́н [никто́ из нас] не мог сказа́ть ей э́то
ich séhe keinen Áusweg — я не ви́жу никако́го вы́хода
er hátte keine Héfte / Bléistifte — у него́ не́ было тетра́дей / карандаше́й
sie hátte kein interessántes Buch — у неё не́ было никако́й интере́сной кни́ги
er hátte gar keine Bücher mit — у него́ не́ было с собо́й совсе́м никаки́х книг
ich hábe keine Zeit — у меня́ нет вре́мени
kannst du mir Geld gében? - Ich hábe kein Geld [keins] — ты мо́жешь дать мне де́нег? - У меня́ нет (де́нег)
hast du éine Fréundin? - Nein, ich hábe keine (Fréundin) — у тебя́ есть подру́га? - Нет, у меня́ нет никако́й [ни одно́й] подру́ги
keine Stadt ist so schön wie díese — нет ни одного́ тако́го краси́вого го́рода, как э́тот
das ist keine Geséllschaft für dich — э́то о́бщество [э́та компа́ния] не для тебя́
nur keine Angst! — (то́лько) смеле́е!, (то́лько) не бо́йся [не бо́йтесь]!
ist es weit bis zum Báhnhof? - Kéine fünf Minúten — далеко́ до вокза́ла? - Не бу́дет [нет] и пяти́ мину́т
••auf keinen Fall, in keinem Fall — ни в ко́ем слу́чае
du sollst es auf keinen [in keinem] Fall tun — ты ни в ко́ем слу́чае не до́лжен э́того де́лать
-
3 kein
kein pron indef (m kein, f kéine, n kein, pl kéine; без сущ. m kéiner, f kéine, n keins и kéines, pl ké ine)никако́й; ни оди́н, никто́kein Mensch — ни оди́н челове́к, никто́
kein ánd(e)rer als … — не кто ино́й, как …
kein Wort! — ни сло́ва!
das ist ké ine Gesé llschaft für dich — э́та кампа́ния не для тебя́
dó rthin sind ké ine fünf Minú ten — туда́ хо́ду ме́ньше пяти́ мину́т
-
4 eintreten
(trat ein, éingetreten) vi (s)1) входи́тьin ein Haus, in éine Wóhnung éintreten — входи́ть в дом, в кварти́ру
durch éinen Éingang éintreten — входи́ть че́рез вход
er ist in das Zímmer ében éingetreten — он то́лько что вошёл в ко́мнату
durch wélche Tür sind Sie hierhér éingetreten? — че́рез каку́ю дверь вы сюда́ вошли́?
bítte, tréten Sie ein! — входи́те, пожа́луйста!
2) вступа́ть, поступа́тьin éine Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию
in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в како́е-либо о́бщество, объедине́ние
an éine Fakultät éintreten — поступа́ть на факульте́т
in éinen Kampf éintreten — начина́ть борьбу́, вступа́ть в борьбу́
3) выступа́ть за что-либоfür den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир
für díesen Vórschlag éintreten — выступа́ть за э́то предложе́ние
für etw. tápfer, entschlóssen éintreten — выступа́ть за что-либо сме́ло, реши́тельно
4) заступа́тьсяer trat tápfer für séine Fréunde ein — он сме́ло вступи́лся за свои́х друзе́й
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > eintreten
-
5 arbeiten
viрабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствоватьin éinem Werk árbeiten — рабо́тать на заво́де
in éinem Büró árbeiten — рабо́тать в учрежде́нии, в бюро́
auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле
fléißig, gut árbeiten — рабо́тать приле́жно, хорошо́
viel, wénig árbeiten — рабо́тать мно́го, ма́ло
schnell, rúhig árbeiten — рабо́тать бы́стро, споко́йно
umsónst árbeiten — рабо́тать да́ром [напра́сно]
wir árbeiten für die Geséllschaft — мы тру́димся на бла́го о́бщества
er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х
für [um] Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги
sich krank árbeiten — надрыва́ться на рабо́те
mit j-m árbeiten — рабо́тать в конта́кте с кем-либо, сотру́дничать с кем-либо
er árbeitet gut mit séinen Kollégen — он рабо́тает со свои́ми колле́гами [сослужи́вцами] в хоро́шем конта́кте
mit den Händen árbeiten — рабо́тать рука́ми
mit dem Kopf árbeiten — рабо́тать голово́й
an etw. (D) árbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-либо
worán árbeitest du jetzt? — над чем ты сейча́с [в настоя́щее вре́мя] рабо́таешь?
der Schríftsteller árbeitet an éinem néuen Buch — писа́тель рабо́тает [тру́дится] над но́вой кни́гой
wir árbeiten nach éinem (néuen) Plan — мы рабо́таем по (но́вому) пла́ну
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > arbeiten
-
6 Person
f (=, -en)1) лицо́, ли́чностьéine wíchtige Persón — ва́жная персо́на
éine bekánnte Persón — изве́стное лицо́
man sprach über die Persón des Künstlers / des Schríftstellers — говори́ли о ли́чности худо́жника / писа́теля
du írrst dich in séiner Persón — ты ошиба́ешься в нём
Persónen sind beim Féuer nicht ums Lében gekómmen — во вре́мя пожа́ра челове́ческих жертв не́ было
2) челове́к; персо́наer ist éine tüchtige / éhrliche / gefährliche Persón — он де́льный / че́стный / опа́сный челове́к
sie ist éine nétte / fréundliche Persón — она́ ми́лый / приве́тливый челове́к
éine Geséllschaft von 20 Persónen — о́бщество [компа́ния] из двадцати́ челове́к
die Famílie bestéht aus vier Persón en — семья́ состои́т из четырёх челове́к
sie bráuchten éinen Wágen für fünf Persónen — им ну́жен был автомоби́ль на пятеры́х (челове́к)
die Fráu déckte den Tisch für sechs Persónen — же́нщина накры́ла стол на шесть персо́н
er kam in éigener Persón ирон. — он яви́лся со́бственной персо́ной
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Person
-
7 Verantwortung
Verántwortung f =отве́тственностьtun Sie es auf Í hre (é igene) Verá ntwortung (hin) — сде́лайте э́то под свою́ отве́тственность
die Verá ntwortung lá stet (schwer) auf ihm — отве́тственность лежи́т на нём (тяжё́лым) бре́менем
das legt uns é ine ú ngeheure Verá ntwortung auf — э́то налага́ет на нас огро́мную отве́тственность
die Verá ntwortung gegenǘ ber der Gesé llschaft — отве́тственность пе́ред о́бществом
-
8 gesellschaft
Geséllschaft f, -en 1. общество; 2. компания; 3. дружество; Wirtsch сдружение, обединение, компания; die demokratische Gesellschaft демократично общество; in Gesellschaft von Freunden в компания на приятели; jmdm. Gesellschaft leisten правя някому компания; Gesellschaft für deutsche Sprache Дружество за немски език; Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Abk GmbH дружество с ограничена отговорност (ООД).* * *die, -en 1. общество ; компания; e-m = leisten правя нкм компания; in = von.. придружен от..; 2. тър дружество; -
9 Lackmuspapier
n <-s, -e>1) хим лакмусовая бумага2) книжн индикатор, указатель, показательFréíe Wáhlen sind das Láckmuspapier für die Demokratíé einer Geséllschaft. — Свободные выборы являются показателем демократичности общества.
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский